Correctarium — Українська мова

Насторожі — на сторожі Написання разом чи окремо залежить від того, про що йдеться. Ознаку стану настороженості, стану, коли поводяться сторожко, зосереджено, уважно, напоготові, виражає прислівник, що його ми пишемо разом — насторожі. ✅ Я завжди тримаюся насторожі, коли йдеться про сумнівні угоди. ✅ Будьте насторожі з незнайомцями, не віддавайте нікому мобільний телефон. А от на сторожі — це іменник з прийменником, де іменник має значення «загін, група людей (переважно озброєних), які охороняють кого-, що-небудь; варта», тому пишемо окремо. ✅ Солдат стояв на сторожі біля воріт. ✅ Возвеличу // Малих отих рабів німих! // Я на сторожі коло їх // Поставлю слово (Тарас Шевченко). #слововжиток 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Відігравати велике значення Поєднання частин двох різних висловів — досить поширена помилка в українській мові. Один з найяскравіших прикладів — відігравати велике значення, утворене з нормативних ідіом: ▫️ відігравати важливу роль ▫️ мати велике значення ✅ Освіта відіграє важливу роль у нашому житті. ✅ Ця обставина вже не має великого значення. А ви помічали такі мовні помилки? Діліться в коментарях! 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Коли «металічний», а коли «металевий» Українська мова має два прикметники, які пов’язані з металом, — металевий і металічний. Загальномовні словники не бачать принципової різниці між цими словами. А от термінологи, для яких багато важить чіткість у висловлюванні, розрізняють наведені прикметники й радять вживати їх у таких значеннях: Металевий — виготовлений з металу, а також багато рідше — дотичний до процесу продукування металу та виробів з нього; металургійний: металеві двері, металевий посуд, металевий меч; металевий (металургійний) завод. ✅ А тут поряд з тополями виросли край шляху ажурні металеві щогли (Олесь Гончар). ✅ Як свідчать археологічні дані, в Україні-Русі княжої доби було вже розвинуте металеве виробництво (З науково-популярної літератури). Металічний — притаманний металові, характерний для його властивостей і структури: металічний блиск, металічна перенапруга, металічний присмак у роті. ✅ Металічний зв’язок характеризується великою рухливістю електронів (З довідкової літератури). ✅ Більшість бронзівок має яскраве забарвлення з металічним блиском (З довідкової літератури). Що ж до вживання цих прикметників поза науковим стилем, особливо в переносному значенні, то тут вони дуже часто виступають синонімами. З огляду на розглянуті вище тлумачення щось тверде, міцне, сильне може, звісно ж, бути і металічним, і металевим, а от, звуки, схожі на дзвін металу, доречніше називати металічними. ✅ Раптом звідкись ледве чутно просочується до гомону голосів трошки гунявий, металічний і ніжний звук (Володимир Винниченко). 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Ваги — де наголос Як правильно наголошувати іменник ваги — на першому складі чи на останньому? Обидва варіанти правильні — усе залежить від того, що мається на увазі. Вáги (наголос на першому складі) — це пристрій для зважування чого-небудь. ✅ Перед боєм відбулася церемонія зважування. Обидва боксери по черзі стали на вáги. ✅ Лише недавно я дізнався різницю між словами «ва́ги» і «терези». Ваги́ (наголос на другому складі) — це родовий відмінок від іменника вага́. ✅ Його слова не мають великої ваги́. ✅ Дієтолог порадив, як позбутися зайвої ваги́. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Помовч чи помовчи? Дуже часто усно й на письмі дієслову помовчати надають форми наказового способу помовчи. Але сучасна літературна норма такої форми не сприймає. Натомість правильно казати помовч. А от від схожого мовчати наказовий спосіб буде з -и на кінці — мовчи. ✅ Мовчи прошу, не ріж чарівні пута. Помовч хвилину, подихом зігрій. Дай в сотий раз мовчання це почути, Шукаю в ньому — вогники надій. (Любов Чернуха) 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Втіхаря?.. Вряди-годи мовці з тих чи тих причин використовують слово втихаря (часом у формі втіхаря). Цілком очевидно, що це мовний покруч, і вживати його не варто ні за яких обставин. Українська мова має силу-силенну відповідників до цього російського прислівника. Ось лише деякі з них: ▫️ нишком ▫️ нищечком ▫️ нишком-тишком (тишком-нишком) ▫️ тихцем ▫️ мовчки ▫️ крадькома ▫️ потай (потайки) ▫️ тайкома Таке розмаїття синонімів робить українську мову гнучкою, даючи змогу добирати найвлучніше слово залежно від ситуації. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

«Прошу» — як наголошувати Це один з тих випадків, коли слово має два наголоси. З наголосом на першому складі маємо формулу ввічливості, що її вживаємо: ▫️ як чемний заклик до дії, запрошення; те саме, що будь ласка: ✅ Прóшу (= будь ласка), заходьте! ▫️ як відповідь на подяку: ✅ Дякую за допомогу. — Прóшу! (= Нема за що! // Не варто! // Радий допомогти // Звертайтесь, як треба // у певних випадках — На здоров’я.) ▫️ коли треба перепитати чи уточнити інформацію, висловити обурення, гнів або неприємне здивування. ✅ Скільки коштує ця книжка? — Прóшу? (= Не розчув. Що ви кажете? // Даруйте? // Що-що?) Наголошувати другий склад треба тоді, коли звертаємося з проханням до кого-небудь, домагаємося чогось, спонукаємо кого-небудь зробити щось. ✅ Просили батько, просила мати і я вас прошу́ прийти до мене на весілля. ✅ Прошу́ вашої допомоги! #наголос 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Як писати слова з «турбо» Первісно турбо було частиною складних слів, що відповідає слову турбінний, як-от турбодвигун, турбокомпресор. Тепер цей компонент використовують для окреслення чогось швидкого, посиленого або надзвичайно ефективного, наприклад турборежим, турбошвидкість. Незалежно від значення такі слова пишемо тільки разом, а не через дефіс чи окремо. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Бачучи чи бачачи? Від дієслова бачити часом утворюють дієприслівник бачучи, обґрунтовуючи таку форму прикладами з літератури: — Що мучить тебе, моя дитино? — обізвалась знов, бачучи, що Олена сиділа безмовно та нерухомо (Ольга Кобилянська); Але, бачучи мій пристойний костюм і понурий суворий вигляд, нерішуче зупиняється, думає й іде назад (Володимир Винниченко). Справді, раніше така форма, утворена за зразком першої дієвідміни, через тодішню варіативність правописних норм траплялася й у класиків. Однак розглядане дієслово належить до другої дієвідміни, тож усталеним сучасним нормам літературної мови відповідає тільки дієприслівник бачачи. ⛔️ бачучи ✅ бачачи 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Годувати сніданками А знаєте, хто інших годує сніданками — обіцяє щось і постійно відкладає на потім, замість додержувати слова? Лише той, хто, гаразд не знаючи української мови, дослівно перекладає з російської іронічну фразу кормить завтраками — і отримує кальку годувати сніданками, якої в українській мові з таким значенням немає. Тут російське завтраки (тобто відкладене на завтра) треба передати словами жданики, пожданики, жданки (тобто те, чого ждуть), а відповідна фразема звучатиме годувати жданиками (пожданиками, жданками). Можна дібрати й інші відповідники, як-от: ▫️ роздавати обіцянки-цяцянки ▫️ годувати (відбуватися) обіцянками ▫️ відкладати на завтра (на потім) ✅ Вона годувала його сніданками й просила його про те-се, а він у відповідь на ці прохання годував її жданиками. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Область, частина 2: коли не вживати Недоречно звучить слово область, коли йдеться про людське тіло: 🔴 болить в області серця, шлунка, грудей. Тут треба казати так: 🟢 болить у ділянці (зоні) серця, шлунка, грудей; болить коло серця, у грудях (під грудьми), у шлунку; на рівні серця, грудей, шлунка. 🔴 Поза межі української літературної норми виходять ті, хто вживає іменник область на позначення певного комплексу знань, уявлень, діяльності тощо. 🟢 Тут, щоб не наслідувати російську мову, треба вибирати з-поміж слів галузь, царина, сфера, поле, нива, лан, терен, ділянка, обсяг, коло тощо: ▫️ исследования в области политологии — дослідження (студії) в царині (в галузі, на полі) політології; ▫️ специалист в области права — фахівець у сфері права; ▫️ реализовать себя в литературной области — зреалізувати себе на літературній ниві (літературному лані); ▫️ в области народного просвещения — на теренах народної просвіти; ▫️ знания в области органической химии — знання в ділянці органічної хімії; ▫️ очертить область этнографии как отдельной дисциплины — окреслити обсяг етнографії як окремої дисципліни; ▫️ иметь свою область обязанностей — мати своє коло обов’язків. Щодо фразеологізмів, то тут, на відміну від російської мови, в українській слова область не вживають. От, наприклад: ▫️ отойти в область преданий (воспоминаний) — піти (відійти, канути) в небуття (забуття, непам’ять), стати легендою (казкою), піти за вітром (за водою), податися на безрік, пропасти навіки, піти в безвість, забутися; ▫️ вне области разумного — поза межами розумного, поза обсягом розумного; ▫️ предпринимать мероприятия в области чего-то — вживати заходів (робити заходи) до чого, коло чого, заходжуватися коло чого; ▫️ в области взаимоотношений — у взаєминах. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Область, частина 1: коли вживати Іменник область прийшов до нас з церковнослов’янської мови, і, як більшість церковнослов’янізмів, має в українській мові обмежений вжиток. 📍 Найчастіше область означає адміністративно-територіальну одиницю деяких сучасних чи історичних держав: Вінницька область України, Софійська область Болгарії, Західна область Української Народної Республіки, Область Війська Донського Російської імперії. 🧮 У математиці так називають сукупність точок або значень, що мають певні властивості: область визначення, область допустимих значень. 🗺 Інколи областю називають значну площею частину якоїсь території, країни, держави, материка тощо або ж певний простір, що характеризується спільними ознаками, специфічними умовами, має певні фізико-географічні особливості тощо. Наприклад: північна область Європи, область озер, область вічної мерзлоти, неродючі області на заході США. Стилісти, однак, зауважують, що тут краще вживати інших відповідників, як-от край (країна), регіон, пояс, зона, земля тощо: північний край (регіон) Європи, пояс вічної мерзлоти, зона озер, неродючі землі на заході США. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Principal ≠ принциповий Сьогодні розберемо пару слів, яка часто викликає плутанину, особливо коли ми перекладаємо з англійської. Ідеться про англійську лексему principal і українську принциповий. Хоч вони звучать схоже, їхні значення істотно різняться між собою. Principal може бути як іменником, так і прикметником. Іменник ми передаємо українською як директор, керівник, начальник, очільник тощо. А от прикметник — словами головний, основний, провідний тощо й аж ніяк не принциповий. ✅ principal reason — головна причина ✅ principal sum — основний капітал ✅ principal investigator — провідний дослідник А відповідником до прикметника принциповий є англійська лексема principled. ✅ principled person — принципова людина Пам’ятайте про ці нюанси, щоб ваше мовлення було точним і грамотним! 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Як правильно перекласти російське «беспечный»? Іноді російське беспечный перекладають українською мовою як безпечний. Однак це помилка, бо беспечный не має нічого спільного з безпекою. А правильні українські відповідники, зокрема, такі: ▫️ безтурботний ▫️ безжурний ▫️ бездумний ▫️ легковажний ▫️ нерозважливий ▫️ несерйозний ▫️ пустотливий ▫️ недбалий ▫️ непостійний І цей перелік далеко не вичерпний. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Дослідний — дослідницький У науковому, офіційно-діловому та інших різновидах мовлення, що потребують термінологічної стрункості, прикметники дослідний і дослідницький мають різні, хоч і досить близькі значення. Спробуймо розібратися. Дослідний — який стосується досліду, дослідження, призначений для проведення дослідів: дослідний інститут, дослідне підприємство, дослідні рослини, дослідний зразок. ✅ У лабораторії виготовили дослідну партію ліків. ✅ Торік закладено дослідну ділянку для вирощування нових сортів пшениці. Дослідницький — який стосується дослідника, належний йому: дослідницький талант, дослідницький задум, дослідницька енергія, дослідницький підхід. ✅ Це явище становить дослідницький інтерес. ✅ Вона бере участь у дослідницькій експедиції до Антарктиди. З огляду на сказане вище найбільш умотивованим випадком, коли можна вживати обидва прикметники, треба вважати процесові іменники на зразок діяльність, робота, праця. Але й тут є певні нюанси: у словосполуках дослідна діяльність, дослідна робота, дослідна праця прикметник окреслює переважно характер дії, а в словосполуках дослідницька діяльність, дослідницька робота, дослідницька праця наголошує головно на її виконавцях. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

М’ясо баранини На одному сайті пропонують купити м’ясо баранини. А ось продукт однієї досить відомої торгової марки під назвою «Каша перлова з м’ясом свинини». Ще один відомий бренд напівфабрикатів реалізує м’ясо курятини по-французьки. Виникає запитання: а з чого ж іще складається баранина, свинина чи курятина, якщо не з м’яса? Вислови на зразок м’ясо баранини, м’ясо свинини, м’ясо курятини — це плеоназми, тобто надмірні конструкції. Адже слова баранина, свинина, курятина вже означають м’ясо відповідної тварини. Те саме стосується й телятини, індичатини, качатини, кролятини, козлятини, осетрини тощо. Щоб висловлюватися грамотно, вибирайте одну з двох конструкцій: ✅ баранина, свинина, курятина тощо АБО ✅ м’ясо барана, м’ясо свині, м’ясо курки тощо. Інакше виходить м’ясо м’ясне 😉 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Яка відмінність між каскою і шоломом? Обидва іменники називають захисний головний убір і в розмовному стилі можуть іноді вживатися як синоніми. Однак між цими словами все ж таки спостерігаються певні відмінності у значенні. Давнішим словом шолом колись окреслювали масивний головний убір, що його використовували у військовій справі для захисту верхньої частини черепа, зазвичай також потилиці й голови з боків до рівня вух, часто ще й усього обличчя. Саме тому цілком доречно говорити, наприклад, шолом римського легіонера, лицарський шолом. У сучасному світі терміном шолом позначають захисний головний убір, візуально схожий на ті давні, — у спорті, іграх, як частину скафандрів космонавтів і аквалангістів чи атрибут водіїв певних транспортних засобів: хокейний шолом, мотоциклетний шолом, водолазний шолом, шолом віртуальної реальності. А от каска — це легший захисний головний убір із значно меншою вагою та зоною покриття. Каску використовують переважно в професійних сферах, де є ризик травмувати голову внаслідок падіння предметів, ударів тощо: будівельна каска, шахтарська каска, пожежна каска. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Ті, хто…, всі, хто… Підмет, виражений займенником хто, координує з собою присудок тільки у формі однини. Якщо це теперішній час — у формі третьої особи однини, якщо минулий — у формі чоловічого роду. ✅ Хто любить читати, (той) завжди знаходить час для книжок. ✅ Хто прийшов раніше, (той) зайняв кращі місця. І навіть коли в головній частині складнопідрядного речення з’явиться підмет ті, всі, сполучений, як і годиться, з присудком у множині, це аж ніяк не скасує наведеного вище правила: хто в підрядній частині однаково вимагатиме від скоординованого з ним присудка однини, хоч дуже часто тут можна почути й побачити невмотивовану множину. ⛔️ Ті, хто люблять читати, завжди знаходять час для книжок. ⛔️ Усі, хто прийшли раніше, зайняли кращі місця. ✅ Ті, хто любить читати, завжди знаходять час для книжок. ✅ Усі, хто прийшов раніше, зайняли кращі місця. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Як правильно наголошувати «центнер»? Акцентуація згаданого слова часто викликає сумніви, але цілком безпідставні: наголошувати його треба на першому складі. Запам’ятати це допоможуть вам схожі слова центр, цент, де наголос, звісно, також припадає на перший склад. ✅ це́нтнер ❗️ Такий і тільки такий наголос зберігається в усіх родах і відмінках. #наголос 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Будьте... любʼязні? Якщо сумніваєтеся, чи є в українській мові відповідник до російської фрази будьте любезны — не сумнівайтесь: він точно є. Ба більше, наявних відповідників кілька. Тож, залежно від ситуації, українською можна казати так: ▫️ будь ласка ✅ Будь ласка, зачиніть двері, мені холодно. ▫️ про́шу ✅ Про́шу, допоможіть мені з цим важким вантажем. ▫️ будьте ласкаві (будьте такі ласкаві) ✅ Будьте ласкаві, зачекайте хвилинку. ▫️ коли (якщо) ваша ласка ✅ Коли ваша ласка, покажіть мені дорогу до центру. ▫️ зробіть таку ласку ✅ Зробіть таку ласку, передайте йому мої найкращі побажання. ▫️ чи не могли б ви ✅ Чи не могли б ви надіслати мені ці документи електронною поштою? 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України